NAVIGATING HYBRID WORDSPACES: ACKNOWLEDGING LINGUISTIC DIVERSITY